編譯者：Drittes

【譯者註】
本文原為「伊朗裔美國人全國理事會」（National Iranian American Council）組織部長Etan Mabourakh發表的文章As US Bombs Iran, ICE Is Deporting Iranian Americans Into Danger。為便華文圈讀者理解箇中脈絡，本文在翻譯時已重新編排並作一定程度精簡。如有興趣了解更多，請自行查閱原文內容。

【封面圖片】（Stella Kalinina / National Public Radio）
封面圖片中的小女孩在上世紀70年代被一對美國軍人夫婦在伊朗孤兒院收養，並帶到美國生活至今，卻於上月被美國移民及海關執法局（ICE）指她在1974年（4歲）時逾期居留，試圖將其逮解出境。目前案件進入司法程序中。

去年6月，以色列突襲伊朗，同一時間，ICE在戰爭爆發後一週內拘留了183名在美伊朗人，比戰爭爆發前的5人大幅增長37倍。至9月，更有320名伊朗人被美國驅逐出境，擁有全美最大型伊朗人社區的洛杉磯更有28人被驅逐。

對在美伊朗人而言，局勢發展至今無疑是一種兩面夾擊。一方面，伊朗政權在故土鎮壓同胞，另一方面，美國一邊向他們的家人、醫院、學校進行地毯式轟炸之餘，亦在美國本土將他們拘留和驅逐出境。

入籍、庇護戛然而止 包機遣返虎口送羊

當以色列在去年6月發動攻勢後，特朗普便同時向包括伊朗在內的12個國家國民實施全面旅遊禁令。受禁令影響，伊朗人有關移民福利申請，包括綠卡、歸化入籍和庇護案件全部暫停審批，即使他已經在美國長居數十年、開枝散葉，甚至通過了入籍考試，也因為禁令而令入籍之路戛然而止。今年2月，在沒有任何記者會或政令宣布下，美國進一步取消非回教徒伊朗人的難民通道。

特朗普政府更自去年9月、12月，以及今年1月，至少進行了三輪驅逐航班，將伊朗異見人士和尋求庇護者遣送回伊朗。諷刺地，這些航班得以成航，明顯就是特朗普與那個他所形容「殘暴」和「可怕」的伊朗政府協議下才能成事。今年1月的航班，更正值伊朗革命衛隊在全國封網下，對國內抗爭進行前所未有的血腥鎮壓，導致至少數千名民眾者死亡。

上月開戰前夕，就有一位在1973年被美國退伍軍人從伊朗孤兒院領養回來的女士，被國土安全部指控她在1974年3月（當時4歲）的簽證過期，準備將其驅逐回伊朗，幸得媒體揭露，法庭正介入她的案件，但一切仍然未知之數。

拘留至死 入籍變「甕中捉鱉」

即使未被驅逐，ICE在國內肆意逮捕和拘留已經為伊朗人社群帶來無比憂慮及畏懼。本月1日，一名59歲、自1991年便在美國生活的Pejman Karshenas Najafabadi，在ICE拘留期間心臟病發死亡，是今年內第11位在ICE拘留期間死亡的人（截至3月底已經增至13人）。

去年8月，一名非回教伊朗人Sharareh Moghadam流亡美國十多年，早前更已獲得綠卡並通過公民考試，正當她準備宣誓入籍之際，ICE人員竟然在現場守候並逮捕拘留。另一名1985年已經來到美國生活的伊朗人Reza Zavvar更被ICE「翻舊帳」，以他在1990年藏有大麻罪之名將其拘留77日。

特朗普親手毀掉緩和 無故撕毀前朝協議

2015年，美國聯同聯合國安理會常任理事會成員以及德國，與伊朗成功簽訂《伊朗核協定》，有關協議除了針對伊朗的核能力發展，美國在這時期特別放寛在美伊朗人的簽證處理和家庭團聚申請，加上外交關係的緩和，伊朗民間社會亦獲得了喘息空間。然而，特朗普在2018年單方面退出《協定》，使得短短幾年營造的緩和局面再度消失，核問題反而再次成為各方衝突根源。

新一輪美以聯軍對伊朗的攻勢，她們宣稱是為了消滅來自伊朗的核威脅，但從目前趨勢證明，軍事手段無法兌現承諾（註）。正如記者Kourosh Ziabari在洛杉磯的報導，即使是最初支持軍事行動的海外伊朗人，隨着故土平民傷亡增加以及國內ICE的任意搜查及拘捕，他們也不禁對美國的伊朗政策轉為沈默和動搖。

【註】
編者按：特朗普以伊朗核提煉已經達到即時威脅為藉口而轟擊伊朗。但西方媒體均有報道美國情報局局長Tulsi Gabbard（特朗普的盟友）在國會聽證會上的證詞，她說去年以色列轟炸伊朗核設施時它已被摧毀，之後亦無重建。以此見證為基礎，可以説特朗普的伊朗為即時威脅論站不住腳。