2026年1月11日
作者：Former hunger strikers（一群來自愛爾蘭、巴勒斯坦和關塔那摩的前絕食抗議者）
翻譯：眾聲
來自愛爾蘭、巴勒斯坦及關塔那摩灣的前絕食者，呼籲英國政府立即採取行動。
致英國政府：
我們以下署名者，今天以國家暴力倖存者的身分致函貴方。
我們是由來自巴勒斯坦、愛爾蘭和關塔那摩灣的前絕食抗議者組成的團體。絕食抗議只有在權力介入或有人死亡時才會結束。我們透過痛苦、永久性傷害以及目睹同伴倒下的經歷，深刻領悟到當囚犯被迫拒絕唯一被賦予的權利——食物時，國家會如何行事。
因此，我們在此鄭重聲援今天被關押在英國監獄的絕食抗議者：Qesser Zuhrah、Amu Gib、Heba Muraisi、Kamran Ahmed、Teuta Hoxha、Jon Cink、Lewie Chiaramello 和 Muhammad Umer Khalid。他們未經審判和定罪就被羈押候審。其中一些人已被羈押一年多，而大多數人至少兩年內都無法接受審判。
英國政府選擇以長期羈押、隔離和審查，並限制了他們與親人的聯繫、縱容醫療疏忽。不僅如此，它還陰險地使用恐怖主義的語言，企圖在任何審判進行之前就剝奪這些囚犯的公眾同情和基本權利。
我們不能忘記至今這些絕食者所代表的信念：他們代表巴勒斯坦。他們主張拆除殺害巴勒斯坦人的武器基礎設施；他們要求終結以色列政府實施的種族隔離制度；他們與巴勒斯坦囚犯團結一致；他們主張從河到海，實現巴勒斯坦的完全解放。
多年來，巴勒斯坦囚犯在以色列監獄內遭受系統性虐待，有充分證據的酷刑包括：極端性暴力、醫療疏忽及獄中死亡。然而英國政府透過對以色列的堅定支持，持續選擇成為其暴行的共犯。當巴勒斯坦民眾——無論男女老幼——在街頭、家中及牢獄中遭受侵犯與摧殘之際，英國卻選擇繼續向以色列提供武器，並為以色列官員提供免責保護。
巴勒斯坦行動政治犯在別無選擇的情況下發動絕食抗爭。國家當局決定用「恐怖主義」標籤來實施系統性鎮壓，迫使這些抗爭者在爭取依法應得權利時，最終走上了絕食之路。
這並非什麼新鮮事：「恐怖」一詞長期以來被用來製造恐懼、毒害公眾輿論，並為屢次侵犯最基本人權的行徑開脫。一旦貼上這個標籤，權利便成為附帶條件，自由淪為交易籌碼，無罪推定原則也蕩然無存。政客原本對法治引以為傲，但他們一心只想維護自身利益，就去濫用「恐怖分子」這個詞語——結果只是使法治迅速遭到踐踏。
對巴勒斯坦行動組織的取締並非出於安全考慮，而是為了控制。他們屢次公然違反司法程序並非為了讓公眾相信這是一個危險的組織，而是為了在審判前就對他們定罪。其目的在於孤立他們，將聲援活動定為犯罪，並對任何可能公開或組織反對以色列戰爭機器的人發出警告。
在國家製造的恐懼氛圍下進行的審判，絕無可能被視為公正；而長期籠罩於恐怖主義論調的陪審團，亦不可能擺脫偏見作出裁決。這些囚犯自逮捕公告提及「與恐怖主義相關」的那一刻就遭到污名化——儘管相關程序尚未展開。
國家機器營造的獵巫審判，本身就缺乏公正性
（圖片來源：紐約時報）
因此，我們提出以下要求：
- 緊急召開部長級會議，與家屬及法律代表協商行動方案、保全絕食者的性命。立即釋放巴勒斯坦行動囚犯（即Filton等24人）及所有絕食者。
- 撤銷旨在將異議定為犯罪的恐怖主義指控。
- 確保審判過程公正，不受由恐懼驅動的議論和政治介入所左右。
- 確保受刑人能夠立即獲得由其自主選擇的獨立醫療服務。
- 停止審查和限制探視。
1981年，英國選擇任由愛爾蘭絕食者（Bobby Sands）在朗凱什監獄（The Long Kesh prison）中死亡。2000年代，英國對關塔那摩灣囚犯的困境保持沉默。幾十年來，英國——以及其他國家政府——在巴勒斯坦問題上持續選擇不作為。每一次，英國官員都聲稱責任在於他人。每一次，歷史都記錄了真相。
儘管曾遭強制餵食並被貼上恐怖分子的標籤，女權運動者如今被尊為英雄與自由鬥士。儘管長期遭受污名化，朗凱什監獄的囚犯們如今被視為《貝爾法斯特協議（Good Friday Agreement）》所促成和平進程中不可或缺的一環。儘管遭受非人道待遇且酷刑獲得公眾默許，關塔那摩灣的囚犯們始終未經審判，多數人更在未被定罪的情況下獲釋。
正如他們最終都得到了平反一樣，歷史也必將為那些試圖阻止屠殺無辜民眾、違背英國政府意願和利益的巴勒斯坦行動囚犯們正名。
我們並非僅僅是旁觀者，而是見證者，親眼目睹國家機器對人民施加的不公。歷史無疑會為他們正名，正如它為之前的絕食抗議者們正名一樣。
聯署人：
Shadi Zayed Saleh Odeh, Palestine
Mahmoud Radwan, Palestine
Othman Bilal, Palestine
Mahmoud Sidqi Suleiman Radwan, Palestine
Loay Odeh, Palestine
Tommy McKearney, Ireland
Laurence McKeown, Ireland
Tom McFeely, Ireland
John Nixon, Ireland
Mansoor Adayfi (GTMO441), Guantanamo
Lakhdar Boumediene, Guantanamo
Samir Naji Moqbel, Guantanamo
Moath Al-Alwi, Guantanamo
Khalid Qassim, Guantanamo
Ahmed Rabbani, Guantanamo
Sharqawi Al-Hajj, Guantanamo
Saeed Sarim, Guantanamo
Mahmoud Al Mujahid, Guantanamo
Hussein Al-Marfadi, Guantanamo
Osama Abu Kabir, Guantanamo
Abdul Halim Siddiqui, Guantanamo
Ahmed Adnan Ahjam, Guantanamo
Abdel Malik Al Rahabi, Guantanamo
Ahmed Elrashidi, Guantanamo