Timothy Snyder

劉麗君 譯自作者網站

2025年2月5日

（編者按：Timothy Snyder 是一位美國歷史學家，專研中歐/東歐史。他那本2017年的小冊子On Tyranny (論暴政) 議論了暴政下20條反抗秘訣，當時頗受香港民運人的注意。）

假如事情這樣展開——

十輛塗上迷彩色的Tesla Cybertrucks車，車頂有一個巨大的 X ，喧嘩駛過華盛頓特區，輪胎發出刺耳噪音。從車上跳下幾十個身穿紅黑色魔鬼冠軍裝甲的年輕人。行完納粹禮後，他們掏出槍，跑到一個接一個的政府部門，像（近年網上流行的Skibidi 米因（Meme）一樣，高喊「一切權力歸最高領袖希特勒所有」的口號。

歷史上的政變是這樣的。權力中心是一個物理地點。佔領它，趕走當權者，就是奪取了控制。因此，如果一群帶著奇怪標誌的武裝男子衝進政府大樓，美國人會認定那是一場未遂政變。

這樣的政變企圖就會失敗。

現在想像一下，如果場面是這樣的——

幾十個年輕人穿著便服，只帶著壓縮磁碟機，穿梭於政府辦公室之間。他們利用技術術語和含糊不清的高層命令，取得聯邦政府基本電腦系統的權限。完成這些工作後，他們把資訊交給最高領袖，也就是連帶把啟動和停止所有政府支付的權力也交給了他。

事實上，這樣的政變正在發生。如果我們不認清它的真面目，它就有可能得逞。

在二十一世紀的第三個十年，權力更多的是數位的而非實體的。建築物和人類的存在是為了保護電腦的運作，進而保護整個政府的運作。這個政府，原則上以個人權利概念，來組織與約束的政府，一個民主的政府。

馬斯克及其追隨者正在進行的行動是一場政變，因為奪取權力的個人無權擁有權力。馬斯克並未當選任何職位，也沒有任何職位賦予他權力去做他正在做的事。這一切都是非法的。就其預期效果而言，這也是一場政變：推翻民主實踐，侵犯人權。

通過取得我們所有人的數據，馬斯克踐踏了任何隱私與尊嚴的概念，也踐踏了我們在繳稅或學生貸款時與政府所達成的或明確或隱含的協議。擁有這些數據就能進行勒索和進一步犯罪。

在獲得停止財政部付款的能力後，馬斯克也會讓民主變得毫無意義。我們投票給國會代表，他們通過法律，決定我們的稅金如何使用。如果馬斯克有能力在付款層面上停止這個過程，他就有力量讓法律變得毫無意義。反過來說，這意味著國會變得毫無意義，我們的選票變得毫無意義，我們的公民身份也變得毫無意義。

抵抗政變是人類抵抗數位，民主自衛對抗寡頭。如果馬斯克控制了這些數位系統，共和黨的官員將和民主黨的一樣束手無策。正如馬斯克所說，他們投票創建的機構也可以被「刪除」。

至於川普總統，也將聽命於馬斯克。因為如果不使用聯邦政府的電腦，他能做的事並不多。當然，沒人能向川普或他的支持者解釋這一點。

一場政變正在進行，針對的是擁有人權與尊嚴的美國人，以及身為民主共和國公民的美國人。每過一小時，政變成功的可能性就更大。